Jump to content
Manuart.club

Tłumaczenie właściwości aromatów


Recommended Posts

Dzień dobry.

Mam trudności z tłumaczeniem działania zapachów na mydło od zera (na zimno), ponieważ nie znam wszystkich szczegółów jego produkcji i specyficznych terminów. Proszę o pomoc z tłumaczeniem wpływu zapachów na mydło na zimno z języka angielskiego:

  1. Acceleration, no ricing, no separation, no discoloration, very strong.  Soap at lower temperatures.
  2.  No acceleration, no ricing, no separation, no discoloration. Strong scent retention.
  3. No acceleration, no ricing, no separation, no discoloration. Strong scent retention.
  4. No ricing, no acceleration, no separation, discolors to a beige. A light scent in cured soap.
  5. Perfect Pour, no ricing, no acceleration, no discoloration, no separation, very strong scent retention. Soaped well.
  6. Perfect Pour.  No ricing, no acceleration, no separation.  Discolors to a light beige color. Strong scent retention.
  7. No acceleration, no separation, no ricing.  Good scent.  Discolors to a dark chocolate.
  8. Accelerates trace, soap at room temperature, no ricing, no separation, no discoloration.  A very strong scent!
  9. Perfect Pour, no ricing, no acceleration, no separation, no discoloration, scent holds beautifully and is strong.  A keeper.
  10. Perfect Pour, no ricing, no acceleration, no separation, nice and strong scent throughout the whole curing process.  No discoloration.  A must have. 
  11. No ricing, no acceleration, no separation, discolors to a chocolate.  Scent is a nice and strong combination of vanilla and lavender.  
  12. Slight acceleration when soaped at room temperature.  No ricing, no separation, no discoloration.  A strong and beautiful scent.
  13. Perfect Pour, no ricing, no acceleration, no separation, discolors to a milk chocolate, very strong scent.  
  14. No acceleration, no ricing, no separation, no discoloration. Strong scent retention.
  15. Soaps beautifully, no ricing, no acceleration, no separation, discolors to a dark chocolate brown.  Very strong scent retention.
  16. No acceleration, no ricing, no separation, discolors to a chocolate.  Strong scent retention.
  17. Slight acceleration, soap at room temperature, no separation, no ricing, no discoloration.  Good scent retention.
  18. No ricing, no acceleration, no separation.  Discolors to a tan.  Strong scent retention.
  19. No ricing, no acceleration, no separation, no discoloration.  Good scent retention.
  20. Perfect pour.  No acceleration, no ricing, no separation, discolors to a tan.  Nice, strong, earthy aroma.
  21. No ricing, slight acceleration when first added but stick blends out, slight separation once setup but reabsorbs, no discoloration.  This scent is truly amazing!  Very fresh, clean, and crisp, a great addition to your cp line.
  22. Perfect Pour, no ricing, no acceleration, no separation, no discoloration.  Very Strong!

 

Link to post
Share on other sites
  • stebgo pinned this topic
  • 7 months later...

Acceleration - zbyt szybkie gęstnienie masy

 

Ricing - zbijanie w grudki

 

Discoloration - zmiana zabarwienia

 

Separation - zwarzenie

 

Perfect pour - idealna konsystencja masy

 

Good scent retention - zapach długo się utrzymuje

 

A very strong scent - bardzo mocny zapach

Link to post
Share on other sites

1) Acceleration, no ricing, no separation, no discoloration, very strong.  Soap at lower temperatures.

 

Zbyt szybkie gęstnienie masy, nie zbijanie  się w grudki,  nie zmienia zabarwienia, bardzo wytrzymały. Mydło w niższych temperaturach.

 

2-3) No acceleration, no ricing, no separation, no discoloration. Strong scent retention.

 

Nie wpływa na zbyt szybką gęstość masy, nie zbijanie  się w grudki, nie zmienia zabarwienia. Silna retencja zapachu.

 

4) No ricing, no acceleration, no separation, discolors to a beige. A light scent in cured soap.

 

Nie zbijanie  się w grudki, nie wpływa na zbyt szybką gęstość masy, nie ma podziału, odbarwiają się do beżu. Lekki zapach utwardzonego mydła.

 

5) Perfect Pour, no ricing, no acceleration, no discoloration, no separation, very strong scent retention. Soaped well.

 

Idealny zalać, Nie zbijanie  się w grudki, nie wpływa na zbyt szybką gęstość masy, bez zmiany zabarwienia, bez zawrzenia, bardzo silny zapach i przechowywania. Myli dobrze.

 

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

Czuję, że nie mogę pokonać tego tłumaczenia.😭

Silikonowa Forma za tłumaczenie:2:

 

Link to post
Share on other sites
  • 5 months later...
Dnia 24.11.2018 at 19:44, stebgo napisał:

1) Acceleration, no ricing, no separation, no discoloration, very strong.  Soap at lower temperatures.

 

Zbyt szybkie gęstnienie masy, nie zbijanie  się w grudki,  nie zmienia zabarwienia, bardzo wytrzymały. Mydło w niższych temperaturach.

 

2-3) No acceleration, no ricing, no separation, no discoloration. Strong scent retention.

 

Nie wpływa na zbyt szybką gęstość masy, nie zbija  się w grudki, nie zmienia zabarwienia. Silna retencja zapachu.

 

4) No ricing, no acceleration, no separation, discolors to a beige. A light scent in cured soap.

 

Nie zbija się w grudki, nie wpływa na zbyt szybką gęstość masy, nie rozdziela masy, delikatnie odbarwia się do beżu. Lekki zapach utwardzonego mydła.

 

5) Perfect Pour, no ricing, no acceleration, no discoloration, no separation, very strong scent retention. Soaped well.

 

Idealne zalewanie, Nie zbija się w grudki, nie wpływa na zbyt szybką gęstość masy, bez zmiany zabarwienia, bez rozdzielania masy, bardzo silny zapach. Doskonały do mydła.

 

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

Czuję, że nie mogę pokonać tego tłumaczenia.😭

Silikonowa Forma za tłumaczenie:2:

 

 

Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...

Cześć! Dziękuję za poprawki. Nie spodziewałem się, że ktoś znajdzie ten forum:) Te opisy zmienię w sklepie. Później postanowił zostawić opis bez tłumaczenia, w języku angielskim. Jeśli chcesz, możesz poszukać błędów w nazwach towarów, w opisach, na stronie, jeśli znajdziesz dużo, to możemy ci dać jakąś formę w prezencie lub rabat. Teraz promocja na zapachy - 20%:)

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...